jub tera hukam mila tark e mohabat kr di/GHAZAL

ghazal 

جب ترا حکم ملا ترک محبّت کر دی

دل مگر اس پہ دھڑکا کہ قیامت کر دی

تجھ سے کس طرح میں اظہار محبّت کرتا

لفظ سوجھا تو معانی نے بغاوت کر دی

میں تو سمجھا تھا کہ لوٹ آتے ہیں جانے والے

تو نے جا کر تو جدائی مری قسمت کر دی

مجھ کو دشمن کے ارادوں پہ پیار آتا ہے 

تری الفت نے محبت مری عادت کر دی

پوچھ بیٹھا ہوں تجھ سے ترے کوچے کا پتہ

تیرے حالات نے کیسی تیری حالت کر دی

کیا ترا جسم تیرے حسن کی حدّت میں جلا

راکھ کس نے تری سونے کی سی رنگت کر دی

احمد ندیم قاسمی

जब आपकी आज्ञा दी गई, तो तुर्कों को प्यार हो गया

दिल, हालांकि, जी उठने पर धड़कता है

मैं तुम्हें कैसे प्यार करूँ

जब शब्द को समझा गया था, तो अर्थों में विद्रोह हुआ

मैंने सोचा था कि लौटेगा

जब तुम गए, तो तुम मरने के लिए किस्मत में थे

मैं दुश्मन के इरादों से प्यार करता हूं

ट्राई उल्फत ने प्यार को एक आदत बना लिया

मैं आपसे कोच का पता पूछ रहा हूं

आपकी स्थिति आपको कैसी लगी?

क्या आपका शरीर आपकी सुंदरता की गर्मी में जलता है?

गीले सोने जैसी राख को किसने पेंट किया?

अहमद नदीम कासमी